1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
GRUPO DE VIDA DE TÓQUIO CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Com licença!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Entendi. Sim?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
-Ótima refeição.
-Obrigado.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Olá, Kenta,
você prefere meninas mais velhas ou mais novas?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
O que? Eu posso optar por qualquer um dos dois.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Então você tem uma chance, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
O que? Vamos.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Pare com isso!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Tomar cuidado.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Até a próxima! Obrigado por ter vindo.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Bem-vindo. Ah, Yukari. Por favor, sente-se.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, voltou para afogar a tristeza do rompimento?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Eu não sou tão autêntico.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Claro, você está acostumado a ser abandonado.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Vamos, você não pode dizer isso!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Você foi longe demais.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Muito cedo, você sabe.
Bem, escolha o seu veneno.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
Na verdade, estou com um pouco de fome.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Para que?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Qualquer coisa.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
OK.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, um prato de qualquer coisa
para Yukari, por favor.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Muitos garotos gostam de você.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, você está apenas dizendo isso.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
De jeito nenhum.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Desculpe, ele é sempre tão frio.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Hum!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Eu queria algo picante,
então isso é perfeito!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Takashi é um médium?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Pergunte a ele. Takashi, venha aqui.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Por que frango tandoori?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Seu rosto estava um pouco inchado,
então pensei que ela poderia estar de ressaca.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Ele está certo.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Você realmente está batendo forte.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori ajuda com ressacas?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
A curcumina na cúrcuma
ajuda na circulação,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
neutralizando ressacas.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, você aprendeu a cozinhar em algum lugar?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Não.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Você viajou pelo mundo
experimentando pratos diferentes?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Não.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi não
na verdade, coma tudo isso.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
O que, realmente?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Mas ele tem todas as receitas
na cabeça dele, certo?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
Sim.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Então qual foi a receita para isso?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Coxas de frango temperadas com iogurte,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
alho esmagado, gengibre,
cominho, coentro, cúrcuma,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
pimenta e pimenta preta, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
gema de ovo, vinagre e sal.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Corte o frango em pedaços pequenos,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
e faça furos para absorver os temperos.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Incrível!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Certo?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Obrigado, Takashi. Você pode ir agora.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
O que é?
Miki, você bebeu demais?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawa, está tudo bem?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Oh meu Deus.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kenta.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Sim.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. Lá vamos nós.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Ah, desculpe.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, ajude-a.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
OK.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Tome cuidado.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Estarei de volta em breve.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Coloque na minha conta.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Obrigado.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Obrigado!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Obrigado! Tomar cuidado!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Mais uma vez com Hasegawa.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Qual é o trabalho dele?
Ele está sempre usando ternos elegantes.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Você não pode interferir na vida dos clientes.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Eu sei.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
E Takashi saiu
no momento perfeito novamente.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Porque ele é vidente!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
De fato.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-Mas é estranho.
-Por que?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Sempre que há um problema
no restaurante,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi sempre
cuide disso, como agora.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Como nas brigas?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Antes de começarem.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Antes?
-Sim.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Graças a Takashi,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
nunca tivemos que chamar a polícia
devido a brigas.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
Ele é um bom lutador?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Nunca o vi lutar.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Sempre pensei nele como
apenas um velhote quieto!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Um velhote?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
O que você acha?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Ah, Takashi. Desculpe, foi uma piada.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Você está bravo?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
Não.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Não, você está bravo.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, você parece assustador.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
Sim. Foi só uma piada. Vamos, sorria.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
Assim?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, não há necessidade de forçar.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
O que Takashi faz nas horas vagas?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Bem, eu me pergunto.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Não pergunto a ele sobre sua vida privada.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
É um pouco tarde para perguntar agora.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Como vocês dois se conhecem?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Ele conhece meu pai.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Já se passaram três anos.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Então... vocês não são assim?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Como o que?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Seja honesto,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
vocês dois não são...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
De jeito nenhum!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Desculpe. Quer dizer, é normal se perguntar.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Nunca pensei nisso!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Ele é como um irmão mais velho para mim.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Como meu pai.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Seu pai?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Eles são semelhantes.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Não consigo colocar isso em palavras...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
A aura deles?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Por que você pergunta?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
Ah, bem...
De qualquer forma, estou feliz que ele esteja aqui!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Eu também.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Saúde.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Saboroso!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
Suas bebidas são sempre ótimas, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Realmente? Fico feliz em ouvir isso.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina é fofa, não é?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Eu me pergunto se ela tem namorado.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
Está com fome?
Ainda não jantei.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Uau! O que é?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Você está com fome, certo?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Obrigado.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Serão três anos, em maio.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
O que você estava fazendo antes?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Estudando arte. Estou fazendo uma pausa agora.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Economizando para pagar as mensalidades.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Um estudante faminto.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Bem, então acho que terei que ajudar.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Obrigado.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Mas não estou morrendo de fome.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Meu pai me deixou algum dinheiro.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Este lugar também era dele.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Quando ele faleceu?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
Ele ainda está vivo,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
mas ele desapareceu há três anos,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
deixando as economias de sua vida para mim.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Eu vejo.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Posso ouvir mais sobre você...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
agora que você me conhece?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
O que há para saber?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Não deveríamos
exigir sobre os clientes,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
mas, tipo, o que você faz?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
OK. Vou te contar uma de minha autoria...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Desculpe, tenho que ir.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Conversaremos mais tarde.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Claro, estarei aqui.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Espero por isso.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Fique com o troco.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Obrigado.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Obrigado.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
O que é?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawada?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
Tentei contatá-lo várias vezes.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Teremos que suspender o expurgo
até que o tenhamos.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
Droga!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
LIGANDO PARA O CELULAR...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
O que esse cara tem feito?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! O que você tem feito?
Já liguei para você várias vezes!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Você pode me ouvir?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Olá?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Olá?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
Sou eu!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
COMISSÁRIO ASSISTENTE HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Olá? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
O que aconteceu com você?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Droga.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Ei, talvez devêssemos fechar.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
O quê? Não é cedo?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
É um feriado. As pessoas estão em casa.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
Isso é verdade.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Bem, conheço um novo bistrô legal aqui perto.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Por que não vamos?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Oh? Parece bom.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Realmente?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Quero dizer, estes são
as únicas vezes que posso sair.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Tudo bem!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Você se juntará a nós, Takashi?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Vamos, Takashi. Vamos todos juntos!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Vai ser divertido.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Vocês dois vão primeiro.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Vou participar assim que terminar.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Pois bem, vamos lá.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Por aqui.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Desculpe, nós estamos... Ah.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Finalizado?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
Não. Bem, a cozinha é...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
Ok. Só uma bebida antes de ir para casa.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Bem... o que beber...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Quero o de sempre, Jameson com gelo.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Entendi.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Quer se juntar a mim?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Obrigado.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
Espero que não estejamos forçando você a se juntar a nós.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
De jeito nenhum.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
Eu apenas pensei que talvez
você não gostava de sair.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Então, se você não se sente bem,
Vou avisar a Rina.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Pode ser bom de vez em quando.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Ah, ah. Deixei meu telefone na Hydra.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, você pode ligar para Rina
e perguntar a ela se meu telefone está aí?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Ah, sim, você não tem telefone.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
Já volto.
Você pode ir em frente sem mim?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
Na verdade, eu estava planejando
em sair com o pessoal.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Você não deveria ir então?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Está tudo bem.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
É difícil conversar com uma garota por perto,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
e eu os quero
para nos conhecermos, então...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Felicidades.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Saboroso.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Posso ter outro?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Vá em frente!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
Ok, como prometi,
vamos continuar nosso bate-papo.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Você estava perguntando o que eu fiz, certo?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Nossa, você se lembrou da nossa conversa?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Claro!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
Uau...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Você está bem? Rin?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
esqueci meu telefone...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
O que...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rin?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rin?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
Quem diabos é você?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Me poupe... Por favor...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Você não merece viver.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Mas não vou matar você.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
O que você quer que eu faça?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Não chegue perto dela novamente.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Quem?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Nunca mais chegue perto de Rina.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashi...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
minha filha.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Cuide dela...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Você está bem?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Sim.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Obrigado.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Você tem algum tempo?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
O que?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Sim.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Tente me sufocar.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
O que?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Tudo bem.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Tente me sufocar por trás.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
O que? Isto é tão repentino.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
Assim?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Cotovelo no estômago, rosto,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
levante o braço e jogue.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Espere, espere!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Isso dói. E você é muito rápido!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Autodefesa?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Você terá que me ensinar
um pouco mais devagar!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Desculpe.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Você é parecido.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
O que?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
Para meu pai.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
Ok, mais uma vez, por favor.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
É divertido.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, um cliente tem um pedido estranho.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Torrada francesa coberta
com muito leite condensado.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
Por favor.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
Muito tempo sem ver. Você parece bem.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa veio ao restaurante ontem.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Ele veio te contar
que ele terminou o trabalho.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Alguém foi expurgado novamente?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawa.
Você o levou para sair ontem à noite.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Eu não o matei.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Deveríamos cuidar dele.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
Ele é o Comissário Assistente da Polícia.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Mas secretamente,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
ele usa drogas confiscadas
para namorar mulheres estupradas.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
Além disso, ele listou uma mulher
que teve uma overdose como pessoa desaparecida.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
A polícia não pode deixar
um escândalo desta escala se torne público.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
As perucas grandes estão bastante chateadas.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
É aí que entramos.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Ficamos surpresos ao ver você
quando o estávamos seguindo.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Bem, eu não o matei.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
Esse é Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Yosuke também é órfão.
Ele treinou no mesmo lugar que nós.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Seu sucessor.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Nada mal.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
Pedimos a Yosuke para cuidar do policial
supervisionando a distribuição outro dia.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashi.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Há um lugar para -

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
Eu não...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
quero estar envolvido
mais com a organização.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
Eu sei.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Nós matamos pessoas.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
Mas algumas pessoas merecem morrer.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
Enquanto você vive pequeno,
bandidos estão destruindo pessoas.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
Você o tem -

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke não é suficiente!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Com todos os casos de assassinato
noticiários estão exibindo,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
idiotas estão por aí tendo ideias.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Esses casos foram
minando nosso orçamento a cada ano.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
Mas as pessoas que realmente
precisa ser tratado...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
são aqueles sobre os quais a polícia não pode falar!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Eu sei que.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
Mas eu fiz uma promessa a Jun.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
O caso de Jun também me chocou.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Mas isso não significa que podemos simplesmente parar.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Você não entenderia.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Você passa seu tempo naquele restaurante.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
Essa era a casa de Jun.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Agora sua filha é a dona.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
Aliás, você sabe o nome dele?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Hydra, uma fera da mitologia grega.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Tem oito cabeças
que pode voltar a crescer. Imortal.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Você não acha que é semelhante
para o que estamos lutando?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
Como prometido,
suspendemos o expurgo policial.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
A divisão não funcionará
sem o policial em questão.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
Mas há um problema.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
O policial da divisão era
na verdade, um cara muito mau.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Não fomos os únicos atrás dele.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Você já ouviu falar do Tokyo Life Group?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Sim, eles estão no caminho.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Como chiclete sob nossos sapatos.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
Eu cuidarei deles.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Você fede. Troque de roupa.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Dizer algo.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
O que é?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Dilua-os.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Apenas um?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Eu tenho um plano.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Eu não preciso de um plano.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Ouvir. Precisamos de seguro.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Seguro?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Escolha o primeiro.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
E então eles farão o seu movimento.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
FORA DOS LIMITES

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
todas as coisas têm um limite.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Se você consegue entender o limite,
você dará o primeiro passo.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
NASCIDO EM 26 DE MAIO DE 1986, 32 ANOS

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
EX-INSPETOR, 2ª DIVISÃO
SEGURANÇA PÚBLICA DA POLÍCIA DO METRO

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Eu fornecerei backup.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Você pode fazer isso, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Não fique tão nervoso.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashi.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Você se lembra de tudo?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Ex-inspetor,
Polícia Metropolitana Segurança Pública.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Atualmente trabalhando no comércio.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
Monitorou e supervisionou a repressão
sobre a máfia chinesa como detetive.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
Contrabando exposto de
anfetaminas e armas.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
Promovido a inspetor aos 29 anos.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Ele nos enganou.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Você. Meu.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
Foi...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Assassinos pagos. Você ouviu falar desses caras?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Não.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
É ridículo.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Eles matarão qualquer um que você pedir.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Basta pagá-los e eles cuidarão
de yakuza ou mesmo de cidadãos comuns.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
Eles mataram Yosuke esta manhã.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
Devem ser os caras que mataram Hasegawa.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
Que tipo de cara poderia simplesmente matar Yosuke?
Deve ser bem forte.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Eu não estou me envolvendo.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
Isso não é típico de Rina.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Ela geralmente está aqui
com muito tempo de sobra.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
Quem é você?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
Por que estou...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
Eu aqui?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
O que está acontecendo?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Não sei. Este é apenas o plano.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
O que?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
Estarei esperando aqui
pelas próximas cinco horas, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Por que estou aqui?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashi?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashi.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
Ei!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
Estarei esperando aqui
pelas próximas cinco horas, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TÓQUIO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Devemos ir à polícia?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Não por isso.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
Eu vou com você.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Você vai morrer.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Eu não vou.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
Eu costumava ser um bandido.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Posso dizer que você não é um cara normal.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
E...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Estou disposto a morrer por Rina.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Eu gosto muito da Rina...

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Se você realmente se importa com ela...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
então, não me siga.

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
TELEFONE PAGEIRO

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rin.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashi.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
Ela é um ótimo seguro.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Fique aqui.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
Você está vivo?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Não. Já estou morto. Vocês...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
Não, o Tokyo Life Group se livrou de mim.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Não deixou rastro.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
Mas...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
como?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
Bem...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Sempre estivemos nos bastidores.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
Mas atrás das costas está a frente.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Você nos enganou e enganou Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Sim. Isso foi há algum tempo.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Ele era um cara legal.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Mas ele descobriu sobre nós.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
Sobre meu negócio paralelo.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Você percorreu um longo caminho
apenas por convicção.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Você nunca pensou
você estava nos subestimando?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
Eu respeito isso.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Eu te disse, já estou morto.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Você está bem?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Oh sim.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Obrigado.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Sem problemas. Tomar cuidado.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
OK. Bem, então...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Olá, Kenta.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
Aconteceu alguma coisa?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Você parece mais calmo.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Sim, eu também pensei. O que é?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
Na verdade...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
Estou tentando ser mais parecido com Takashi.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Você não o chamou de velhote quieto?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Bem, ele é!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
Mas ele tem um coração forte.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
Não é legal?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
Aconteceu alguma coisa?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Nada em particular.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Olá Takashi,
Kenta diz que quer ser como você!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Você não pode contar a ele!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Tipo, estranho! É por isso que os caras terminam com você.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
Uau...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
Tanto para os de coração forte!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta diz que você tem um coração forte.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Você também, Rina. Pare de me envergonhar.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Takashi apenas sorriu?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
Ele estava sorrindo.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Eu não sabia que ele poderia fazer isso.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
Uma novidade.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
Primeira vez que vi isso.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Nos seus três anos juntos?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
Por que todo mundo diz isso?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
É o tipo de coisa que você notaria.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
Mas eu entendo. Eles não estão juntos.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Rina não é tão selvagem, eu acho.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
Por que você está zombando de mim?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
Eu não sou. Eu só acho que é fofo.